With 57,000 students affected and 18,000 at risk in their final year, the lack of clear state guidance is causing chaos across Texas campuses.