The Texas Department of Public Safety explains that criminal convictions can appear in public record searches used by employers and licensing agencies